Alice Anders

IMG_6184.JPG

Nog steeds ben ik verwonderd over de ongelooflijk verschillende bewerkingen, navertellingen en versies er zijn van Lewis Carroll’s Alice verhaal (meteen ook Wonderlandbyalice’s favoriete verhaal). Deze versie van de Italiaanse illustratrice Chiara Carrer is een opvallend artistieke versie.

Carrer zoekt ernaar om kunst te integreren in verhalen en boeken voor kinderen. Ze kiest voor collage, grafiek, spelen met typografie, voor niet evidente, expressionistische composities, donkere schetsen, combinaties van heel uiteenlopende technieken. Haar versie van Alice is een eerder donkere versie, die uitdaagt en kinderen dwingt om de lagen in het verhaal en de illustraties te gaan bekijken.

Van de knalgele cover is al meteen duidelijk dat Alice niet één, maar meerdere gezichten krijgt in dit boek. Alice kijkt je dwingend aan, maar er staan nog zoveel andere voorwerpen op de cover, die ook je verbeelding prikkelen… Net zoals binnenin. Doorheen het verhaal komt telkens een andere Alice tot leven in een nieuwe illustratietechniek. Straf en bijzonder getalenteerd. Maar het vraagt ook enorm veel van je jonge  lezer. Inleving wordt nog moeilijker, in dit bizarre en magische verhaal.

Deze versie is gebaseerd op  The Nursery Alice, Lewis Carrolls eigen bewerking voor jonge kinderen. Het verhaal volgt de oorspronkelijke verhaallijn heel sterk, maar is eenvoudiger en korter. Het is opgedeeld in 14 korte hofdstukjes. Carrol spreekt de lezers rechtstreeks aan en maakt het verhaal veel levendiger. De vertaling van Siska Goeminne leest trouwens verbazend vlot en aangenaam. Een Alice die je fantasie prikkelt!

Bekijk het boek 

Lestips!

De wonderlijke droom van Alice (Auteur: Lewis Carroll – Illustrator: Chiara Carrer – De Eenhoorn – 2010)

Advertenties

Alice van Benjamin Lacombe…

img_2749

Dit is zonder twijfel mijn favoriete Alice editie van het moment. Franse illustrator Benjamin Lacombe bracht een box uit met 2 prachtige gebonden boeken. Voorlopig enkel in het Frans te verkrijgen, maar dat bederft de kijkpret niet.

Ik verdwaal in de dromerige, magische wereld die hij oproept. Steeds opnieuw. En met plezier. Deze prestigieus uitgave is een Franse vertaling door Henri Parisot ter ere van de 150ste  verjaardag van Carroll’s meesterwerk. Een wereld van magie, satire en surrealisme. Lacombe roept een barokke fantasiewereld op, in een unieke vormgeving, van de sprankelende covers met stofband en zilverfoliedruk,  prachtige gestileerde schutbladen, de bijzonder verzorgde vormgeving tot de machtige, magische illustraties. De boeken zijn prachtig afgewerkt, de box is een verzamelobject, één waarmee je kan pronken in je boekenkast.

De illustraties zijn een afwisseling van gravures in zwart met rood accent (een knipoog naar de oudere edities van Alice) en unieke, surrealistische illustraties. Paginagroot en zelfs groter. Want in deze boeken zitten verschillende uitvouwpagina’s waardoor je de illustraties uitvouwt tot supergrote posters. Het wauw effect van deze Alice is ongelooflijk. Het kleurengebruik enorm helder in Wonderland en eerder sober en wat bedrukter in de gewone wereld. Alice is een lief, schattig klein meisje, met lange pijpekrullen, Meneer Konijn is knuffelachtig zacht, de Rode Koningin is ongelooflijk zuurkijkend en miserabel gemeen, de Mad Hatter lijkt een voornaam, dandy figuur. Maar vergis je niet, want Wonderland heeft ook zijn donkere kanten, hoofden lijken soms misvormd, en figuren worden plots heel dreigend uitgebeeld. Veel meer woorden heb ik niet. Ik ga nog eens verdwalen, terug naar Lacombe’s Wonderland…

Kijk zelf maar even…

Sneak peek : Alice au pays des merveilles.

Sneak peek : Alice de l’autre côté du miroir.

 

Alice au pays des merveilles & Alice de l’autre côté du mirroir (Auteur: Lewis Carroll – Vertaler: Henri Parisot – Illustrator: Benjamin Lacombe – Métamorphose – Editions Soleil – 2016)

 

 

Alice voor Baby’s

img_2752

Babylit rules, als je het mij vraagt. Ik ben een fan van de klassiekers die op maat van peuters worden bewerkt: telboekjes van Jane Austen’s Pride & Prejudice of tegenstellingen leren met Sense & Sensibility… Mijn eigen favoriete romans in knappe kartonboekjes waar de allerkleinsten niet enkel verhaal, personages of decors mee leren kennen, maar ook wat wijzer worden in tellen, kleuren, vormen…. Jammer genoeg nog niet in het nederlands te vinden, maar dat vindt Wonderlandbyalice geen showstopper.

De Alice versie van Babylit komt ook in een leuke speelset, in een doos met boek en kartonnen poppetjes waarmee je zelf het verhaal kan nabouwen en spelen. De illustraties zijn bijzonder helder van kleur, enorm speels. Focus ligt telkens op één voorwerp of personage zodat decor de aandacht niet wegneemt. Het gaat hier om het leren kennen van kleuren: wit konijn, zwarte schoenen, oranje kat, roze flamingo, rode harten… Personages worden niet bij naam genoemd, en ook de originele verhaallijn doet er niet toe, maar de allerkleinsten zien de Alice-figuren voor het eerst, krijgen een leuke intro en de magie van wonderland vormt op zich een bijzonder onderwerp voor een kartonboekje. Een waar ouders en grootouders ook zeker hun gading in vinden; laagjes in boeken zijn nu eenmaal alles!

Alice in Wonderland (Auteur: Little Master Carroll/Jennifer Adams – Illustrator: Alison Oliver – Babylit by Gibbs Smith Publisher – 2012)

Golden Alice

img_2753

Geen Alice die zo bekend is als de Alice van Walt Disney. In dit Gouden Boekje zien we de Alice van Walt Disney Studios zoals we ze kennen van in de animatiefilm en op alle merchandising. Het boekje verscheen voor het eerst in 1951, het jaar waarin ook de animatiefilm uitkwam, in Amerika.

Het verhaal is zoet, Alice is de meest lieflijke Alice die er maar zijn kan, de andere personages en decors zijn bijzonder kleurrijk en speels. Maar de verhaallijn werd hier net teveel ingekort en vereenvoudigd. Er is veel aandacht voor het begin van het verhaal: het vallen in de konijnenpijn, de groeikoekjes en de krimpdrankje, het magische bos en het theepartijtje. En dan krijgt de Hartenkoningin nog een pagina de kans om ‘Haar hoofd eraf’ te gillen voor Alice terug is van waar ze kwam. De magie en gekke waanzin van Carroll werd gereduceerd tot een kleuterverhaal. Maar dat weet je als je dit boekje in handen neemt.

Het leuke aan de Gouden Boekjes is dat je zo’n enorme drang hebt om te beginnen verzamelen. Het gouden randje en de retrotekeningen brengen je terug naar je eigen kindertijd en in welke vorm dan ook, Alice blijft een sprookjesachtig, kleurrijk, gek en wonderlijk verhaal, zelfs voor de allerkleinsten. En dat ze zo lief en schattig is, vind ik nu eens helemaal niet erg…

Walt Disney’s Alice in Wonderland (Gebaseerd op een verhaal van Lewis Carroll – Bewerking: Al Dempster – Vertaler: Masha de Vries – Illustraties: Walt Disney Studios – Gouden boekje – Rubinstein – 2013)

Harteloos

img_2551

Het was erg uitkijken naar Harteloos van Marissa Meyer. Daar zorgde de #hartelooscountdown van Blossom Books zeker voor op Instagram en andere social media. Wonderlandbyalice was zelf ook bijzonder benieuwd naar deze Alice prequel…

En what a treat it was! De 510 pagina’s van dit boek vlogen om! Catherine en Jest pakten me meteen in met hun charme én hun onmogelijke liefde, daar had ik zelf hartzeer van.

Voor Alice ooit in Wonderland terecht kwam, was Catherine Pinkerton een (heel gewoon, maar bijzonder rijk) meisje met één grote droom: de beste bakkerij van Wonderland te openen met haar dienstmeisje en beste vriendin Mary Ann. Maar daar werkt het lot haar tegen. Cath blijkt voorbestemd om de nieuwe bruid van de Hartenkoning te worden, hoe hard ze zich daar ook tegen probeert te verzetten. Zeker als Jest, de nieuwe hofnar van de Hartenkoning, op het toneel verschijnt en ze hals-over-kop verliefd op elkaar worden. Hun liefde is niet voorbestemd… Samen met raaf, de onafscheidelijke vriend van Jest en Hatta, de gekke hoedenmaker ondernemen Cath en Jest een ultieme poging om het rijk van de Witte koningin te bereiken en hun liefde te redden, maar die loopt fataal af voor Jest… Van de ondernemende, lieve Cath is niets meer over. Ze wordt de harteloze, verbitterde en wraaklustige Hartenkoningin…

Een magisch land vol knotsgekke en maffe personages is het decor van deze Wonderland-adaptatie. Ook het land dat Lewis Caroll voor ogen had, denk ik. Ik was er meteen weg van. Hoe werd de Hartenkoningin ooit zo wreed? Daar zat vast een mooie retelling achter, dacht Marissa Meyer. Haar schrijfstijl is bijzonder aangenaam. Geen typische fantasy, wel oog voor magie en actie, vlot geschreven, met aandacht voor humor en decor, met knap uitgewerkte personages, bijzonder inlevingsvermogen en een verhaallijn die je meteen mee op sleeptouw neemt. Het bijzonder harteloze verleden van de Hartenkoningin wordt heel aannemelijk en ‘menselijk’ of begrijpbaar. Een YA novel waar ik enorm veel hartjes voor heb (maar dan wel geen pikzwarte)! Toppertje!

Harteloos (Auteur: Marissa Meyer – Blossom books – 2016)

download (3).jpg

Miss Popular: Alice Stilton

IMG_1872.JPG

Klassiekers duiken overal op. Zelfs in wel bijzonder populaire kinderreeksen! De immens populaire uitgever-muis Geronimo Stilton zette zijn knaagtanden in een heel aantal klassiekers als Robin Hood, Schatteneiland, Onder moeders vleugels, Heidi, Jungle Book, Robinson Crusoë, Moby Dick of de Tovenaar van Oz. En daar kan Alice in Wonderland natuurlijk niet in ontbreken…

Geronimo Stilton is al jaren een fenomeen in kinderboekenland. Een muis, hoofdpersonage in een ontelbare reeks boeken, opgevoerd als held op boekenbeurzen, een internationaal succes, een ongelooflijke favoriet van vele kinderen en auteur van zijn eigen boeken. Met roots in Italië. De boeken met hem n in de hoofdrol, kennen een heel aantal subreeksen (Oerknagers, Reis door de tijd, Fantasia, Thea Sisters….). Het zijn allemaal stuk-voor-stuk no-nonsens verhalen, waar het leesplezier en ontspanning van de jonge lezers ongetwijfeld bovenaan staan. Altijd in een opvallende vormgeving, met knallende lettertypes en vele kleurrijke illustraties. Plattegronden, geluiden, personages worden heel concreet en uitdrukkelijk in de boeken voorgesteld. Het zijn perfecte boeken om moeilijkere lezers aan het lezen te krijgen en te houden.

Zelf heb ik mijn twijfels of deze populaire format de juiste is om klassieke verhalen te slijten aan kinderen, en Alice als muis, dat is ook even wennen. Het verhaal werd heel simplistisch gebracht en dat maakt het geheel voor mij wat houterig en geforceerd. Maar hé… als kinderen hierdoor aan het lezen gaan…. De magie en verbeeldingskracht die van het oorspronkelijke verhaal van Lewis Carroll uitgaan, spreken kinderen zeker aan, zelfs in een wat afgezwakte vorm. En is de bewerking niet van de populaire Walt Disney, waarom niet van boekenmuis Geronimo Stilton?

 

Alice in Wonderland (Tekst en illustraties Geronimo Stilton – Bakermat – 2011)

Alice: Color your Wonderland

IMG_2271.JPG

Als ik een DIY Alice boek tegenkom, dan MOET ik dat gewoon in mijn collectie hebben. En dat was niet anders met dit kleurboek…

Een kleurboek dat net zoveel voor kinderen als volwassenen bestemd is. Want het is al een hele poos geleden dat kleuren enkel voor kids was…Bijzonder aan dit kleurboek is de grote, uitvouwbare poster, een kleurplaat van giga formaat met alle Alice personages erop.

Het boek begint met een samenvattende versie van het klassieke Alice-verhaal op 5 pagina’s. Daarna volgen 35 kleurplaten, gespreid over dubbele pagina’s. In chronologische volgorde. De platen zijn een afwisseling van bekende scènes uit het boek en meer mandala-achtige illustraties met details uit het verhaal (als taarten, speelkaarten, servies, sleutels, hoeden). Deze Alice is een hele lieve, eerder klassieke versie van het personage. Ook de andere personages worden heel braaf uitgebeeld, met weinig ruimte voor de duistere kanten van het verhaal. Maar des te meer voor de fantasie en sprookjesachtige magie van Alice. Er is ook heel veel aandacht voor details, motieven en designs, wat heel typisch is aan de hedendaagse kleurboeken (daar heb je meer kleurwerk aan 😉

Hou je potloden en stiften in aanslag en, hop, aan de slag! Uren magische pret verzekerd;

 

Alice in Wonderland. An enchanting coloring book with removable poster (Illustrator: Fabiana Attanasio – Sterling Children’s books – 2016)